-
1 Seil
-
2 Seil
n; -(e)s, -e rope; MOT. (Schleppseil) towrope; (Tau) cable; (Hochseil) tightrope; am Seil gehen Bergsteiger: be roped together; auf dem Seil gehen / balancieren walk / balance on the tightrope; auf dem Seil tanzen fig. be walking a tightrope; in den Seilen hängen Boxer, auch fig.: be on the ropes* * *das Seilcord; tightrope; rope* * *[zail]nt -(e)s, -erope; (= Kabel) cable; (= Hochseil) tightrope, high wireauf dem Séíl tanzen (fig) — to be walking a tightrope
* * *((a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon etc: He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope.) rope* * *<-[e]s, -e>[zail]nt1. (dünnes Tau) rope2. (Drahtseil) cableauf dem \Seil tanzen to dance on the high wire* * *das; Seils, Seile rope; (DrahtSeil) cable* * *am Seil gehen Bergsteiger: be roped together;auf dem Seil gehen/balancieren walk/balance on the tightrope;auf dem Seil tanzen fig be walking a tightrope;* * *das; Seils, Seile rope; (DrahtSeil) cable* * *-e n.rope n.steel cable n.tightrope (for high wire artists) n. -
3 Leine
f; -, -n1. (Tau) (thin) rope; (Wäscheleine) (clothes) line; die Leinen losmachen NAUT. cast off; zieh Leine! umg., fig. push off!2. (Hundeleine) lead, bes. Am. leash; „Hunde sind an der Leine zu führen“ „Dogs must be kept on a lead (Am. leash)“; jemanden an der ( kurzen) Leine haben oder halten umg., fig. keep s.o. on a short ( oder tight) rein; jemandem Leine / mehr Leine lassen umg. give s.o. some / more leeway ( oder scope)* * *die Leine(Hundeleine) leash;(Schnur) rope; cord;(Wäscheleine) line* * *Lei|ne ['lainə]f -, -ncord; (= Tau, Zeltleine) rope; (= Schnur) string; (= Angelleine, Wäscheleine, NAUT) line; (= Hundeleine) lead (Brit), leashHunde bitte an der Léíne führen! — dogs should or must be kept on a leash
jdn an die kurze Léíne nehmen or legen (inf) — to keep sb on a short leash
jdn an die lange Léíne legen — to give sb his/her head
Léínen los! — cast off!
* * *die1) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) lead2) (a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) leash3) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) line* * *Lei·ne<-, -n>[ˈlainə]f1. (dünnes Seil) ropeetw auf die \Leine hängen to hang sth on the lineetw von der \Leine nehmen to take sth off the line3. (Hundeleine) lead, leashein Tier an die \Leine nehmen to put an animal on a leadein Tier an der \Leine führen to keep an animal on a lead4.* * *die; Leine, Leinen1) rope; (ZeltLeine) guy-ropeLeine ziehen — (ugs.) clear off
2) (WäscheLeine, AngelLeine) line3) (HundeLeine) lead (esp. Brit.); leashden Hund an die Leine nehmen — put the dog on the lead/leash
jemanden an der [kurzen] Leine haben od. halten — (ugs.) keep somebody on a tight rein
jemanden an die Leine legen — (ugs.) get somebody under one's thumb
* * *die Leinen losmachen SCHIFF cast off;zieh Leine! umg, fig push off!„Hunde sind an der Leine zu führen“ “Dogs must be kept on a lead (US leash)”;* * *die; Leine, Leinen1) rope; (ZeltLeine) guy-ropeLeine ziehen — (ugs.) clear off
2) (WäscheLeine, AngelLeine) line3) (HundeLeine) lead (esp. Brit.); leashden Hund an die Leine nehmen — put the dog on the lead/leash
jemanden an der [kurzen] Leine haben od. halten — (ugs.) keep somebody on a tight rein
jemanden an die Leine legen — (ugs.) get somebody under one's thumb
* * *-n f.leash n.line n. -
4 Schnur
f <tech.allg> (zugfester Zwirn; z.B. für Pakete, Gartenarbeit) ■ twinef <tech.allg> (Faden oder dünnes Seil) ■ cordf ugs <tech.allg> (relativ dünn, bis 1 mm; zum Binden, Verpacken) ■ string; binder twinef ugs.obs <el> (eher dünn, sehr flexibel; z.B. Netzkabel, Telefonkabel) ■ cord -
5 Leine
Lei·ne <-, -n> [ʼlainə] f1) ( dünnes Seil) rope2) (Wäsche\Leine) [washing [or (Am) laundry] ] line;3) (Hunde\Leine) lead, leash;ein Tier an die \Leine nehmen to put an animal on a lead;ein Tier an der \Leine führen to keep an animal on a lead;WENDUNGEN:
См. также в других словарях:
Seil — Ein Seil ist ein aus zusammengedrehten Natur oder Kunstfasern oder Drähten bestehendes längliches, biegeschlaffes, elastisches Element, das meist zur Übertragung von Zugkräften, aber auch zu einer Vielzahl anderer Zwecke verwendet wird.… … Deutsch Wikipedia
Seil — Tau; Strick; Trosse; Schnur; Drossel; Leine * * * Seil [zai̮l], das; [e]s, e: aus Fasern oder Drähten hergestellte starke Schnur: ein Seil spannen; etwas mit Seilen hochziehen. Syn.: ↑ Leine, ↑ … Universal-Lexikon
Chalberhäwsig — dünnes Seil, mit dem Kälber an der Krippe festgebunden wurden … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Leine — Schnur; Seil; Drossel * * * Lei|ne [ lai̮nə], die; , n: kräftige, längere Schnur, an oder mit der etwas befestigt wird: etwas mit einer Leine festbinden, absperren; (Seemannsspr.) Leinen los!; die Wäsche hängt auf der Leine (Wäscheleine); den… … Universal-Lexikon
Strick — Tau; Seil; Trosse * * * Strick [ʃtrɪk], der; [e]s, e: kurzes, starkes Seil; dicke Schnur, besonders zum Anbinden, Festbinden von etwas: ein kurzer, langer, dicker Strick; der Strick hält, reißt; einen Strick um etwas binden, schlingen; das Opfer… … Universal-Lexikon
Funiculus — [lateinisch »dünnes Seil«, »Schnur«] der, /...li, 1) Anatomie: kleines Seil, Strang; bei Mensch und Säugetieren. Funiculus umbilicalis, der Nabelstrang, Funiculus spermaticus, der Samenstrang. 2) botanische Morphologie: von einem… … Universal-Lexikon
Seilerei — Erste Darstellung einer Seilerei in Ägypten Historische Darstellung eines Seilers aus dem 16. Jahrhundert Ein Seil ist ein aus zusammengedrehten … Deutsch Wikipedia
Tampen — Erste Darstellung einer Seilerei in Ägypten Historische Darstellung eines Seilers aus dem 16. Jahrhundert Ein Seil ist ein aus zusammengedrehten … Deutsch Wikipedia
Liste von Knoten — Der Versuch, eine vollständige und eindeutige Liste der Knoten zu erstellen, stößt auf eine unüberwindliche Schwierigkeit: Die Knoten wurden nicht von einer zentralen Stelle systematisch definiert, sondern sind über Jahrhunderte und in ganz… … Deutsch Wikipedia
Hornbogen — Ein Kompositbogen (auch Reflexbogen) ist eine Variante des Bogens, der aus mehreren, zumindest aber aus zwei verschiedenartigen Materialen, besteht, welche Leistungsfähigkeit und Lebensdauer stark verbessern. Die verschiedenen Materialien werden… … Deutsch Wikipedia
Reflexbogen (Waffe) — Ein Kompositbogen (auch Reflexbogen) ist eine Variante des Bogens, der aus mehreren, zumindest aber aus zwei verschiedenartigen Materialen, besteht, welche Leistungsfähigkeit und Lebensdauer stark verbessern. Die verschiedenen Materialien werden… … Deutsch Wikipedia